BBN3402SATU2020: MINGGU10 QUOTATION(3)

 M10: TERJEMAHAN QUOTATION(3)

NURSYAFIKA BINTI RAPOL 199783 

1. Teks asal: When I am calm, the same thing happens again. I will fight another fight to me calm again.

Terjemahan Melayu:Apabila saya sudah tenang, perkara yang sama berlaku lagi. Saya akan bertengkar lagi agar saya kembali tenang.

Bukti: Cerita Sosial 3 (Keluarga saya)

Alim belajar daripada Abang Imran dan Kak Madinah untuk menyapu sampah. Kak Madinah akan menunjukkan cara memegang penyapu. Abang Imran pula akan menolong Alim menunjukkan cara untuk menyapu sampah. Kadangkala, Alim gagal untuk menyiapkan kerja itu. Alim akan tinggalkan penyapu di tengah-tengah rumah. Ibu akan memanggil semula Alim dan memujuk Alim untuk menyiapkan kerja. Alim tersenyum

(Halaman 25 perenggan 6)

 

2. Teks asal: The last memory I had with you will just remain as a happy moment that I cherished forever.

Terjemahan Melayu: Kenangan terakhir bersama anda akan kekal bersama saya sebagai saat bahagia yang akan saya hargai selama-lamanya.

Bukti: Cerita Sosial 3 (Keluarga Saya)

“Saya rindu keluarga saya setiap hari,” sebut Alim sambil tersenyum.

(Halaman 25 perenggan 14)

 

3. Teks asal: To live in poverty will me realise life is more valuable than anything else.

Terjemahan Melayu: Hidup dalam kemiskinan menyedarkan saya bahawa kehidupan lebih berharga daripada yang lain.

Bukti: Cerita Sosial 5 (Jiran)

Apabila sakit, Alim tidak akan bercakap. Alim akan tidur di bilik. Alim tidak akan membaca buku cerita lagi.

 

Abang, kakak dan adik sedih melihat keadaan Alim. Mereka menemani Alim di bilik. Mereka cuba bercerita dengan Alim tetapi Alim tetap mendiamkan diri. Mata Alim terbuka tetapi Alim tetap kaku.

(Halaman 27 perenggan 9 hingga 10)

 

4. Teks asal: I will work hard to climb the highest mountain although I know that it will be difficult most of the time.

Terjemahan Melayu: Saya akan berusaha keras untuk mendaki gunung tinggi walaupun saya tahu selalunya ia akan sukar.

Bukti: Cerita Sosial 4 (Hati)

Di sekolah, Cikgu Anis selalu mengajar Alim bagaimana untuk menjaga diri. Cikgu Anis mengajar Alim tentang jiran, bagaimana untuk menaiki bas, bagaimana untuk membeli barang di kedai runcit serta bagaimana untuk membeli sayur dan ayam di pasar tani. Minggu lepas Cikgu Anis membawa Alim dan rakan-rakan ke pasar tani. Alim belajar untuk membayar setelah membeli sayur. Rakan Alim yang lain juga belajar untuk membayar nenek yang menjual sayur bayam.

(Halaman 26 perenggan 7)

 

5. Teks asal: I am a good person and I know I will be the best.

Terjemahan Melayu: Saya seorang yang baik dan saya akan menjadi yang terbaik.

Bukti: Cerita Sosial 3 (Keluarga Saya)

“Alim anak yang rajin dan baik,” sebut ibu sambil memegang bahu Alim.

“Alim suka tolong adik,” kata bapa sambil tersenyum.

“Terima kasih ibu. Terima kasih bapa,” jawab Alim.

(Halaman 25 perenggan 3 hingga 5)

 

6. Teks asal: If I can narrate my love to you, I will be the happiest person in the world.

Terjemahan Melayu: Sekiranya saya dapat menceritakan cinta saya kepada anda, saya akan menjadi orang yang paling bahagia di dunia.

Bukti: Cerita Sosial 3 (Keluarga Saya)

“Saya sayang keluarga saya,” ujar Alim kepada ahli keluarga yang lain.

(Halaman 25 perenggan 13)

 

7. Teks asal: I have faith in you.

Terjemahan Melayu: Saya percaya kepada anda.

Bukti: Cerita Sosial 4 (Hati)

Ibu memerhati Alim sambil tersenyum. Ibu tahu Alim akan belajar dengan rajin. Ibu mahu Alim menjadi pandai dan boleh menjaga diri. Hari ini, Alim sudah pandai memakai baju sekolah sendiri. Alim pandai memakai kasut sekolah. Alim pandai membawa botol air ke sekolah. Alim tidak lupa bersalaman dengan bapa, abang Imran, kak Madinah dan Aisyah. Alim juga pandai mengemas katil sebelum ke sekolah. Ibu bangga dengan Alim. Ibu tahu Alim boleh berdikari.

(Halaman 26 perenggan 6)

 

8. Teks asal: I want someone to tell me that it is going to be fine.

Terjemahan Melayu: Saya perlukan seseorang untuk mengatakan kepada saya yang semuanya baik-baik sahaja.

Bukti: Cerita Sosial 3 (Keluarga Saya)

Ibu memegang tangan Alim lalu diusapnya. Alim terdiam seketika. Alim memandang ke arah ibu dan tersenyum.

“Anak ibu baik. Anak ibu rajin. Mari ibu tolong!,” kata ibu sambil mengambil penyapu dan memegang batang penyapu bersama Alim. “Begini, perlahan-perlahan ya!,” bisik ibu perlahan.

(Halaman 25 perenggan 9 hingga 10)

 

9. Teks asal: My parents believe that I will be a good person one day.

Terjemahan Melayu: Ibu bapa saya yakin yang saya akan menjadi orang yang baik suatu hari nanti.

Bukti: Cerita Sosial 2 (Saya yang istimewa)

“Baik sungguh anak ibu. Bagus Alim. Alim ingat pesan ibu dan bapa,” kata ibu sambil mengasingkan buah-buahan ke dalam plastik merah.

(Halaman 21 perenggan 12)

RUJUKAN:Normaliza Abd Rahim (2014). Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi Teori dan Aplikasi. Terengganu: Universiti Malaysia Terengganu

Kehadiran:

 

BBN3402SATU2020: MINGGU10 TESIS MASIHKAH KAU INGAT?

 M10: TERJEMAHAN MASIHKAH KAU INGAT?

NURSYAFIKA BINTI RAPOL 199783

Masihkah Kau Ingat?

1. Menulis dan mengolah semula dengan menggunakan ayat sendiri  

(Jangan menyalin (copy paste) daripada artikel atau buku).

2. Menggunakan Turnitin atau tool yang lain sebelum membuat penghantaran kepada penyelia atau jurnal.

3. Membuat rujukan daripada rujukan utama. Elakkan banyak merujuk rujukan sekunder.

4. Membaca banyak artikel terkini supaya lebih memahami tentang kajian yang ingin dijalankan (minimum 50 artikel).

5. Menghadiri seminar atau persidangan supaya mendapat input tentang kajian yang berkaitan.

6. Berbincang dengan penyelia tentang penyelidikan yang dijalankan. Elakkan daripada berbincang dengan pelajar lain kerana pelajar bukan pakar dalam bidang.

7. Jumlah halaman (lebih kurang) bagi Bab 1 (10-12 halaman), Bab 2 (30 halaman - bacelor dan Master, 50 halaman - PhD), Bab 3 (10 - 12 halaman), Bab 4 (40 halaman bagi setiap objektif dan Bab 5 (8-12 halaman).

8. Keseluruhan tesis seharusnya mempunyai lebih kurang maksimum 80 halaman (bacelor), 81-150 (Master) dan 151-240 (PhD). *Tertakluk kepada kehendak pensyarah, fakulti dan universiti.

9. Membuat perancangan atau jadual untuk sepanjang tempoh pengajian.

Do you still remember?

1. Write and recreate using your own sentences (Do not copy (copy paste) from articles or books).

2. Use Turnitin or other tools before making submissions to supervisors or journals.

3. Make a reference from the main reference. Avoid referring to secondary references.

4. Read many recent articles to understand better about the study to be conducted (minimum 50 articles).

5. Attend seminars or conferences to get input on relevant studies.

6. Discuss with the supervisor about the research conducted. Avoid talking to other students because students are not experts in the field.

7. Number of pages (approximately) for Chapter 1 (10-12 pages), Chapter 2 (30 pages - Bachelor and Master, 50 pages - PhD), Chapter 3 (10 - 12 pages), Chapter 4 (40 pages for each objectives and Chapter 5 (8-12 pages).

8. The whole thesis should have a maximum of about 80 pages (bachelor), 81-150 (Master) and 151-240 (PhD). * Subject to the wishes of lecturers, faculty and universities.

9. Make a plan or schedule for the entire study period.

 Rujukan:

Normaliza Abd Rahim (2019). Jom Tulis Tesis. Penerbit Universiti Putra Malaysia Serdang.

 

KEHADIRAN: 

BBN3402SATU2020: MINGGU10 RESIPI(4)

 M10: TERJEMAHAN RESIPI 4 

                                    

NURUL RASYIDAH BINTI ROSMADI          NURSYAFIKA BINTI RAPOL

(198182)                                             (199783)

Terrific Turkey Chili

Using some fresh and some canned ingredients, this chili is a snap to throw together and will keep you craving it for days. Chunky zucchini, fresh green onion, sour cream, and - what the heck - shredded Cheddar cheese, are sure to make this your favorite chili recipe. If you like beans in your chili, garbanzos right out of the can are great in this.

 

By big surprise

Prep: 15 mins Cook: 55 mins Total: 1 hr 10 mins Servings: 6 Yield: 6 servings

 

Ingredients

⬜ 3 tablespoons vegetable oil, divided

 

⬜ 1 ½ pounds ground turkey

 

⬜ 1 (1 ounce) package taco seasoning mix

 

⬜ 1 teaspoon ground coriander

 

⬜ 1 teaspoon dried oregano

 

⬜ 1 teaspoon chili pepper flakes

 

⬜ 2 tablespoons tomato paste

 

⬜ 1 (14.5 ounce) can beef broth

 

⬜ 1 (7 ounce) can salsa

 

⬜ 1 (14.5 ounce) can crushed tomatoes, or coarsely chopped tomatoes packed in puree

 

⬜ 1 (7 ounce) can chopped green chile peppers

 

⬜ 1 medium onion, finely chopped

 

⬜ 1 green bell pepper, diced

 

⬜ 3 medium zucchini, halved lengthwise and sliced

 

⬜ 1 bunch green onions, chopped

 

⬜ 1 cup sour cream

 

⬜ 1 cup shredded Cheddar cheese

 

 

Directions

✔ Step 1

Heat 1 tablespoon of oil in a large stock pot over medium-high heat. Crumble turkey into the pot, stirring with a wooden spoon to break apart as much as possible. Season with taco seasoning mix, coriander, oregano, chili flakes, and tomato paste, and mix until meat is evenly coated with seasonings. Continue cooking, reducing heat if necessary, until turkey is well browned.

 

✔ Step 2

Pour in beef broth, and simmer to reduce liquid slightly, about 5 minutes. Add salsa, tomatoes, and green chilies, and continue cooking at a moderate simmer for ten minutes. Adjust the thickness at any time you feel necessary by adding water.

 

✔ Step 3

While chili is still cooking, heat one tablespoon of oil in a large skillet over medium-high heat. Cook onion and green bell pepper, stirring occasionally for 5 minutes, or until onion is translucent and bell pepper is lightly browned. Add onion and bell pepper to the chili, and continue cooking at a very low simmer.

 

✔ Step 4

In the same skillet, heat the remaining tablespoon of oil over medium-high heat. Add the zucchini, and cook stirring occasionally, for 5 minutes, or until lightly browned. Add the zucchini to the chili, reduce heat, and continue cooking 15 minutes more. Again, adjust the consistency with water as needed.

 

✔ Step 5

Ladle chili into serving bowls. Top with sour cream, green onion, and cheddar cheese, and serve.

 

Nutrition Facts

Per Serving:

506 calories; protein 34.7g; carbohydrates 24.1g; fat 31.9g; cholesterol 124.8mg; sodium 1521.4mg.

 

Ayam BelandaCili Pedas

Dengan menggunakan beberapa bahan segar dan beberapa bahan dalam tin, cili ini adalah makanan ringan yang terbaik dan akan membuatkan anda ingin makannya selama berhari-hari. Potongan zucchini,daun bawang segar, krim masam, dan keju Cheddar yang dicarik, pasti menjadikan ini resipi cili ini kegemaran anda. Sekiranya anda suka kacang dalam cili anda, garbanzos langsung dalam tin sangat sesuai untuk digunakan dalam resepi ini.

 

Oleh big surprise

Persediaan: 15 minit Masak: 55 minit Jumlah: 1 jam 10 minit Hidangan: 6 Hasil: 6 hidangan

 

Bahan-bahan

⬜ 3 sudu minyak sayuran, dibahagi

 

⬜1 ½ paun ayam belanda cincang

 

⬜1 (1 ons) bungkusan campuran perasa taco

 

⬜ 1 sudu teh ketumbar

 

⬜ 1 sudu teh oregano kering

 

⬜ 1 sudu teh serbuk lada cili

 

⬜ 2 sudu besar pes tomato

 

⬜ 1 (14.5 auns) stok daging

 

⬜ 1 (7 ons) tin salsa

 

⬜ 1 (14.5 ons) tin tomato, hancurkan atau cincang kasar tomato yang dibungkus dalam puree

 

⬜ 1 (7 ons) tin cili hijau dicincang

 

⬜ 1 bawang sederhana, cincang halus

 

⬜ 1 biji lada hijau, potong dadu

 

⬜ 3 zucchini sederhana, dipotong separuh dan dihiris

 

⬜ 1 ikat daun bawang, dicincang

 

⬜ 1 cawan krim masam

 

⬜ 1 cawan keju Cheddar yang telah diparut

 

 

Cara-cara

✔ Langkah 1

Panaskan 1 sudu minyak dalam periuk besar di atas api sederhana tinggi. Hancurkan ayam belanda di dalam periuk, kacau dengan sudu kayu sehingga pecah sebanyak mungkin. Perasakan dengan campuran perasa taco, ketumbar, oregano, serbuk cili, dan pes tomato, dan campurkan sehingga ayam disalut dengan perasa. Teruskan memasak, perlahankan api jika perlu, sehingga ayam belanda berwarna coklat tua.

 

✔ Langkah 2

Tuangkan stok daging, dan renehkan untuk mengurangkan sedikit air, kira-kira 5 minit. Masukkan salsa, tomato, dan cili hijau, dan teruskan memasak dengan api kecil selama sepuluh minit. Sesuaikan kepekatan pada bila-bila masa yang anda rasa perlu dengan menambahkan air.

 

✔ Langkah 3

Semasa cili masih dimasak, panaskan satu sudu minyak dalam kuali besar di atas api sederhana tinggi. Masak bawang dan lada hijau, kacau sekali-sekala selama 5 minit, atau sehingga bawang lut dan lada belang berwarna keperangan. Masukkan bawang dan lada belang ke cili, dan terus memasak dengan api kecil.

 

✔ Langkah 4

Dalam kuali yang sama, panaskan baki minyak di atas api sederhana tinggi. Masukkan zucchini, dan kacau sekali-sekala, selama 5 minit, atau hingga kecoklatan. Masukkan zucchini ke dalam cili, perlahankan api, dan teruskan memasak 15 minit lagi. Sekali lagi, sesuaikan konsistensi dengan air mengikut keperluan.

 

✔ Langkah 5

Sendukkan cili ke dalam mangkuk. Letakkan krim masam, bawang hijau, dan keju cheddar di atas kemudian hidangkan.

 

Fakta pemakanan

Setiap satu hidangan:

506 kalori; protein 34.7g; karbohidrat 24.1g; lemak 31.9g; kolesterol 124.8mg; natrium 1521.4mg.

Sumber:

https://www.allrecipes.com/recipe/62763/terrific-turkey-chili/ 

KEHADIRAN:

BBN3402SATU2020: MINGGU10 RESIPI(3)

 M10: TERJEMAHAN RESIPI 3

                                    

NURUL RASYIDAH BINTI ROSMADI          NURSYAFIKA BINTI RAPOL

(198182)                                             (199783)

Elegant Beef Stroganoff

This recipe is easy to make and makes an elegant-looking meal that anyone would be proud to offer to guests. This is one of the favorite dinners for my family. It can be easily increased to serve more people with a little increase in prep time.

 

By judy2304

Prep: 15 mins Cook: 1 hr 15 mins Additional: 15 mins Total: 1 hr 45 mins Servings: 6 Yield: 6 servings

 

Ingredients

⬜ 2 pounds sirloin steak, pounded to 1/4-inch thickness and cut into 1 x 1 1/2-inch strips

 

⬜ ½ cup red wine

 

⬜ ¼ cup all-purpose flour

 

⬜ 1 teaspoon salt

 

⬜ 1 teaspoon paprika

 

⬜ ½ teaspoon ground black pepper

 

⬜ ¼ cup butter

 

⬜ 1 small onion, diced

 

⬜ 3 cloves garlic, minced

 

⬜ 2 cups canned sliced mushrooms

 

⬜ 1 (10 ounce) can beef broth

 

⬜ ½ cup water

 

⬜ 1 tablespoon Worcestershire sauce

 

⬜ 2 teaspoons red pepper flakes

 

⬜ 1 teaspoon prepared yellow mustard

 

⬜ ⅓ cup cream cheese

 

⬜ ⅓ cup sour cream

 

⬜ 2 cups hot cooked noodles

 

Directions

✔ Step 1

Mix steak and red wine together in a bowl; set aside to marinate for 15 to 30 minutes.

 

✔ Step 2

Combine flour, salt, paprika, and black pepper together in a resealable plastic bag. Remove steak from marinade, reserving red wine for later use; add steak to flour mixture and shake to coat.

 

✔ Step 3

Melt butter in a large skillet over medium-high heat; cook and stir steak, onion, and garlic until steak is browned and onion is softened and translucent, 10 to 15 minutes.

 

✔ Step 4

Stir mushrooms, beef broth, water, reserved red wine marinade, Worcestershire sauce, red pepper flakes, and mustard into steak mixture until well mixed; bring to a boil. Reduce heat, cover skillet, and simmer until steak is very tender, about 1 hour.

 

✔ Step 5

Stir cream cheese and sour cream into steak mixture; cook and stir until warmed, 2 to 3 minutes. Serve over cooked noodles.

 

Cook's Notes:

Nut oils can be substituted for butter.

 

Can be prepared up to a day ahead and refrigerated before adding the sour cream and cream cheese. Then reheat slowly before adding the last two ingredients.

 

Substitute 1 1/3 cups beef stock for the canned beef broth if desired. Dijon mustard can be used instead of prepared mustard.

 

Nutrition Facts

Per Serving:

470 calories; protein 32.6g; carbohydrates 24.5g; fat 25.2g; cholesterol 120.9mg; sodium 959.5mg.

 

Daging Stroganoff yang elegan

Resipi ini mudah dibuat dan membuat hidangan elegan yang pasti akan membuatkan kita bangga untuk hidangkannya kepada tetamu. Ini adalah salah satu makan malam kegemaran keluarga saya. Ia dapat disediakan dengan mudah untuk lebih banyak orang dengan waktu persiapan yang singkat

 

Oleh judy2304

Persediaan: 15 minit Masak: 1 jam 15 minit Tambahan: 15 minit Jumlah: 1 jam 45 minit Hidangan: 6 Hasil: 6 hidangan

 

Bahan-bahan

⬜2 paunstik sirloin, dipotong dengan ketebalan 1/4 inci dan potong jalur 1 x 1 1/2 inci

 

⬜ ½ cawan wain merah

 

⬜ ¼ cawan tepung serbaguna

 

⬜ 1 sudu teh garam

 

⬜1 sudu teh paprika

 

⬜ ½ sudu lada hitam digiling

 

⬜ ¼ cawan mentega

 

⬜ 1 biji bawang kecil, potong dadu

 

⬜ 3 ulas bawang putih, cincang

 

⬜ 2 cawan cendawan dalam tin dihiris

 

⬜ 1 (10 auns) boleh menjadi stok daging

 

⬜½ cawan air

 

⬜ 1 sudu besar sos Worcestershire

 

⬜ 2 sudu teh serbuk lada merah

⬜ 1 sudu teh mustard kuning yang disediakan

 

⬜ ⅓ cawan krim keju

 

⬜⅓ cawan krim masam

 

⬜ 2 cawan mee dimasak

 

 

Cara-cara

✔ Langkah 1

Campurkan daging dan wain merah dalam mangkuk; ketepikan untuk perap selama 15 hingga 30 minit.

 

✔ Langkah 2

Satukan tepung, garam, paprika, dan lada hitam bersama-sama dalam beg plastik yang boleh ditutup semula. Keluarkan daging dari perapan, simpan wain merah untuk digunakan kemudian; masukkan daging ke dalam campuran tepung dan goncangkan hingga daging dilaputi.

 

✔ Langkah 3

Cairkan mentega dalam kuali besar di atas api sederhana tinggi; masak dan tumis daging, bawang merah, dan bawang putih sehingga daging berwarna coklat dan bawang lembut dan lut, 10 hingga 15 minit.

 

✔ Langkah 4

Kacau cendawan, stok daging, air, perapan wain merah, sos Worcestershire, serbuk lada merah, dan mustard ke dalam campuran daging sehingga sebati; didihkan. Perlahankan api, tutup kuali, dan reneh sehingga daging sangat lembut, kira-kira 1 jam.

 

✔ Langkah 5

Kacau krim keju dan krim masam ke dalam campuran stik; masak dan kacau hingga suam, 2 hingga 3 minit. Hidangkan mee yang telah dimasak.

 

Nota Masakan:

Minyak kacang boleh diganti dengan mentega.

 

Boleh disedisksn sehari sebelum dan didinginkan sebelum dinambahkan dengan krim masam dan krim keju. Kemudian panaskan semula perlahan-lahan sebelum menambah dua bahan terakhir.

 

Ganti 1 1/3 cawan stok daging untuk stok daging dalam tin jika mahu. Mustard Dijon boleh digunakan sebagai ganti mustard yang disiapkan.

 

Fakta pemakanan

Setiap satu hidangan:

470 kalori; protein 32.6g; karbohidrat 24.5g; lemak 25.2g; kolesterol 120.9mg; natrium 959.5mg.

 Sumber:

https://www.allrecipes.com/recipe/236433/elegant-beef-stroganoff/

KEHADIRAN: